Sjoho večera ja duže nižnyj z Klavdijeju Petrivnoju ta Kosteju. Ce vyklykaje v jiji očax yskry zaxvatu, zdyvovannja i šče čohosj. Kostja laščytjsja do mene, hladytj mene po hrudjax, posmixajetjsja vleslyvo, zapobihlyvo.
— Ux, jaki v vas dovhi nohy! Čoho vy takyj vysokyj? A lifčyk u vas sjohodni ynšyj. Potim my vkladajemo Kostju spaty. I koly naši ruky zustričajutjsja (vična istorija z cymy rukamy!), Klavdija Petrivna nemov na ment hubytj prytomnistj i potim počynaje bez potreby xapatysj. Ščoky palajutj, i vona mašynaljno prykladaje do nyx ruky.
Narešti, za šyrmoju zatyxajutj vykryky Kosti. My sidajemo na šyročennu rudu kanapu. Na stolyku nemynučyj čajnyk, konfitury. Na stini vysytj gitara z šyrokoju červonoju stjožkoju. U blakytnomu prysmerku poblyskujutj skla Klavdynoho pensne.
Ja vidkydajusj na spynku kanapy j majže ležu. Mene xvyljuje napružena metušnja Klavdiji Petrivny, červoni pljamy na ščokax, jiji čorne, černeče ubrannja, soromlyvistj, moloda postatj. I odnočasno čohosj bere rozdratovannja j nezrozumila tuha. Xočetjsja vstaty j pity sobi švydče zvidsy. Ale čuju, ščo vže ne možu: ce bude obrazoju Klavdiji Petrivni, obrazoju jiji palajučym ščokam, napruženomu smixovi, nelogičnomu, čohosj čekajučomu jiji pohljadovi za šyrmu, čy spytj uže Kostja. Vona časom navitj ustaje j pidxodytj tudy, prysluxajučysj. Mene ce mymovoli xvyljuje, mymovoli slidkuju za jiji tonkym, odjahnenym u čorne, černečym tilom.
I vlasne te, ščo vono v čornomu, ščo nahaduje jakusj svjatistj, nezajmanistj, hrixovnistj, ce najbiljše xvyljuje. Proty mojeji voli ujavljajetjsja, jak ce tilo bude v kožnu xvylynu, jak-tiljky ja toho sxoču, pokirne meni; jak ci provorni ruky zbezsylijutj i budutj hrišno holubyty; jak solodkyj žax i tremtinnja obxopljatj cju zamknenu, samotnju, mrijnu dušu.
Kostja počynaje čohosj plakaty. Klavdija Petrivna: bižytj za šyrmu j dovho ščosj šopoče xlopcevi. Koly vertajetjsja, vyrazu napruženosty vže nema ni v lyci, ni v ruxax. Vona zadumlyvo bere hitaru j tyxenjko nahraje. Ja korystujusja cym i počynaju proščatysj. Klavdija Petrivna, nenače čujučy sebe vynnoju za ščosj, nesmilo j sumno prostjahaje meni ruku j ne probuje trymaty mene, jak ce robyla perše ščo-razu. Mene vkoljuje ce. Ja navmysno ne vypuskaju jiji ruky z svojeji j kažu jakusj durnycju. Ruka robytj slabenjki sproby vyzvolytysj, ale ce mene tiljky rozdratovuje j vyklykaje bažannja znov zapalyty jij ščoky, ščob zahorilasj šyja, zimnjaty toj sum, jakyj prybyv jiji hrixovnistj. Na viščo meni ce, ne znaju. Ale pity bez cjoho vže ne možu.
My dovho movčky stojimo tak. Ja posmixajusj i potyskuju ruku, a Klavdija Petrivna starajetjsja ne dyvytysj na mene j vykručuje paljci z mojeji doloni. Pomalu na ščokax z’javljajetjsja rum’janecj, oči kiljka raziv zyrkajutj na mene ne to dopytlyvo, ne to blahajuče. Ni vona, ni ja ne kažemo ni slova. Potim ja probuju povesty jiji do kanapy. Rišaju: jak pide, ja posadžu jiji, pociluju ruku j zaraz že pidu. Biljš meni ničoho ne treba. Ale vona opynajetjsja j počynaje važko dyxaty, v toj že čas prydyvljajučysj do šyrmy i sluxajučy. Pidčas borni ja blyzjko torkajusj lycem do jiji pleča. Na mene hostro vije vid jiji oholenoji šyji. Čerez ce ja dužče pryhortaju do sebe cile jiji tilo. Klavdija Petrivna hlyboko, jak ljudyna, jakij ne vystačaje povitrja, zitxaje, pidvodytj do mene holovu, j ja baču, ščo jiji pohljad uže bezdumnyj, tupyj, ščosj sluxajučyj, čohosj čekajučyj. Ruky slabnutj, tilo staje pokirnym, m’jahkym, i treba vže pidderžuvaty joho za stan, ščob ne vpala.
«Nu, treba jty, hodi» — dumaju ja, ale, zamiscj toho, vedu jiji do kanapy ...
(Volodymyr Vynnyčenko. Zapysky Kyrpatoho Mefistofelja. Vidtynok 3)
* * *
Sxodjačy vnyz vul. Lenina do Xreščatyka, Stepan bahato ščo peredumav. Pobačennja z Levkom joho zmicnylo. Vin kazav sobi, ščo putj Levkova — joho putj, i na dolju tovaryševu mymovoli zazdryv. Hodi ščosj krašče ujavyty, jak taku čepurnenjku kimnatu! Tyxo, uperto pracjuje v nij Levko, sklade vsi potribni ispyty, distane svidoctvo j vernetjsja na selo novoju, kuljturnoju ljudynoju. I razom z soboju pryveze tudy nove žyttja. Tak musytj robyty j vin. Stepan vyrazno počuvav zaraz vsju važlyvistj svojix obov’jazkiv, ščo čuttja jix buv utratyv na mytj, stupyvšy na čužyj hrunt mista. Vin zhaduvav, jak vyrjadžaly joho u rajoni, i cej spohad vijnuv na njoho dalekym teplom. Jak vin mih xoč na xvylynku zabuty tovaryšiv, ščo tam lyšylysj bez nadiji vyrvatysja z hlušyny? Vin posmixnuvsja jim zamistj pryvitu.
Radisnym bulo jomu j perše znajomstvo z misjkymy ljudjmy. Peršyj — suxorljavyj kramar, ščo joho vin mih by dvoma paljcjamy prydušyty, druhyj — pivboževiljnyj učytelj, prohnanyj vid školy iz svojeju movoju ta vytrebenjkamy. Pro peršoho xlopecj ne davav sobi praci bahato dumaty, — dribnyj nepmančyk, ščo žinka joho vranci korovy dojitj, a vvečeri nadivaje šovkovu suknju i p’je čaj u znajomyx. A sam vin — bojahuz, ščo drahljamy tremtytj za svij budynočok ta kramnycju, de vse joho žyttja i spodivanky. Stepan z nasolodoju rozkryvav sam sobi duxovnu porožneču hospodarja xliva, de vin musyv tym časom žyty zamistj kimnaty, ščo isnuvala v joho ujavi, jak čysta ideja. Ščo mohlo buty v duši toho kramarja, krim kopijok ta oseledciv? Ščo može kramar počuvaty? Vin žyve, poky jomu žyty dajutj. Dyvak, bur’jan, smittja, ščo znykaje bez slidu j zhadky.
A včytelj buv cikavišyj. Cej ščosj myslyv i čymsj žyv. Ale kimnata joho — Stepan veselo zasmijavsja, pryhadavšy jiji. Vin vraz ujavyv sobi dolju cjoho dobrodija. Učytelj buv kolysj hospodarem velykoho pomeškannja, i revoljucija, vidtynajučy orderamy kimnatu po kimnati, zahnala joho razom z nedorekvizovanym j nedosprodanym majnom u cej kutok, ščo nahaduje ostriv pislja zemletrusu. Vona zrujnuvala j himnaziju, de vin učyv buržujsjkyx synkiv hnobyty narod, i kynula, jak pacjuka, do arxivu porpatysj u staryx paperax. Vin žyvyj šče, vin šče kryčytj, ale majbutnje joho — zdyxannja. Ta vin i tak uže mertvyj, jak ta latyna, ščo tiljky didjkovi potribna.
(Valerian Pidmohyljnyj. Misto)
Džerelo: Elektronna biblioteka ukrajinsjkoji literatury* * *
Pavlo TYČYNA
* * *
Arfamy, arfamy —zolotymy, holosnymy obizvalysja haji
Samodzvonnymy:
Jde vesna
Zapašna,
Kvitamy-perlamyZakosyčena.
Dumamy, dumamy —
nače more korabljamy, perepovnylasj blakytj
Nižnotonnymy:Bude bij
Vohnevyj!Smix bude, plač budePerlamutrovyj…Stanu ja, hljanu ja —
skrizj potočky jak dzvinočky, žajvoron jak zolotyjZ perelyvamy:
Jde vesna
Zapašna,
Kvitamy-perlamyZakosyčena.
Ljubaja, mylaja —
čy zasmučena ty xodyš, čy nalyta ščastjam vkrajTam za nyvamy:
Oj odkryj
Kolos vij!Smix bude, plač budePerlamutrovyj…
1914Džerelo: Dmytro Kazany.
* * *
Vasylj Symonenko
XULIGANSJKA ILIADA,
abo Posoromlennja Homera
abo Posoromlennja Homera
Ščo ty tam Homeru bevknula na vuxo?
Ne mohla xiba ty zvirytysj nikomu,
Ščo pišla zvirjatysja starcevi slipomu?
Ta buly ž v Elladi pysari j poety
Česni ta cnotlyvi, jak teper hazety.
Ta za tuju, Muzo, vytivku pohanu
My b tobi na zborax vsučyly dohanu.
My b zibraly zbory i velily zboram
Vysluxaty solo i hukaty xorom:
— Jak tobi ne stydno? Jak tobi ne sorom? —
Dav by tobi čosu vsenarodnyj forum,
Ščob ne poturala majačinnjam xvorym.
Starcja vidšukala, to vono j ne dyvo,
Ščo pidnis trudjaščym vin potvorne čtyvo,
De use — nepravda, de use — faljšyvo,
De ne vydno zovsim roli kolektyvu,
Vse poperekručyvav toj staryj dyvak,
A vono naspravdi vse bulo otak:
I
Vxopyv Olenu i ponis…
II
Huknuv ščosyly: — Perejmaj!
III
Ale zlodij xytryj mov upav u vodu.
IV
— Naščo vin pocupyv hromadsjku družynu?
Za taku obrazu, hiršu vid rozboju,
Zberemosja razom ta zrujnujem Troju!
V
Kljatu Troju pokaratj —
Ščo mečamy, ščo spysamy,
Bohatyrsjkymy ščytamy
Vsi dorohy až dzvenjatj,
Vsi zavzjati, vsi krylati,
Vsi ščaslyvi, mov na svjati,
Še j “ura!” kryčatj.
Hraje napys na znamenax:
“Smertj abo Olena!”
VI, VII, VIII, IX
Lizutj ordamy heroji,
A trojanci ščedro j ščyro
Vhonjatj jim v loby sokyry
Ta na vtixu mylyx Muz
Vypuskajutj kyšky z puz,
I prjamesenjko z kaljuž
V raj čuxrajutj sotni duš,
Ščob dyvytysja iz raju,
Jak durnoho Menelaja
Ošukav krasunj Paris,
Jak Olena joho laje
Ta vyhukuje "na bis!"
Ot de kryvda, ot zažura,
Ot de jalivci bida!
Nedaremno ž bo pid mury
Krov dzjurkoče, jak voda!
X
Troja stojačy zhorila.
Menelaj pomiž kistok,
Miž obsmalenyx žinok
Vidšukav svoju ljubov
Ta j do Hreciji pišov.
XI
Vsi buly Oleni radi,
Proslavljaly znovu j znovu
Jiji cnotu virni vdovy,
Tancjuvaly hordovyto
Materi syniv ubytyx,
Z ščastja syroty j batjky
Vsi pišly u žebraky,
Menelaj velykodušno
Braty z nyx zveliv podušne,
Ščob Olenčyni knuri
Ne straždaly pry dvori,
Ščob vid holodu ne xljaly
I Olenu vdovoljnjaly,
Bo vid kvoloho supruha
Nakyvaty može vdruhe.
XII
Ot na cjomu j krapka,
Je v susida hamanecj,
A u mene šapka.
A ja v šapku zirku vpijmaju
Ta na kvartu biloji prominjaju,
Ta huknu Homera do xaty,
Ta počnu z nym pyty-huljaty.
A jak vin up’jetjsja,
To nexaj smijetjsja,
Ščo zalizo
V dušu lize,
A duša ne hnetjsja.
1–3.IX.1963Džerelo: UA Zone — Poetyka
Pavlo Hlazovyj
Likari ta xvori
VSE JASNO
Nespodivana xvoroba pryčepylasj do Luky:
Na lopatkax pojavylysj nevelyčki buhorky.
Do likarni jide xvoryj. Švydko skynuv soročky.
— Podyvitjsja, na lopatkax pojavylysj buhorky…
Likar znyzuje plečyma: ščo vono za dyvyna?
— Vy p’jete?
— Ne pyv nikoly ni horilky, ni vyna.
— Často kuryte?
— Nikoly i ne njuxav cyharok.
— A z žinkamy jak?
— Nu ščo vy?! Nenavydžu vsix žinok.
— Nu, todi, — promovyv likar, — zrozumilo, v čomu sutj.
Ce u vas uže na spyni kryla anheljsjki rostutj.
http://www.oocities.org/ukrterm/zrazky_tekstiv.htm
Na lopatkax pojavylysj nevelyčki buhorky.
Do likarni jide xvoryj. Švydko skynuv soročky.
— Podyvitjsja, na lopatkax pojavylysj buhorky…
Likar znyzuje plečyma: ščo vono za dyvyna?
— Vy p’jete?
— Ne pyv nikoly ni horilky, ni vyna.
— Často kuryte?
— Nikoly i ne njuxav cyharok.
— A z žinkamy jak?
— Nu ščo vy?! Nenavydžu vsix žinok.
— Nu, todi, — promovyv likar, — zrozumilo, v čomu sutj.
Ce u vas uže na spyni kryla anheljsjki rostutj.
Немає коментарів:
Дописати коментар